Louis Schwartzberg’s FANTASTIC FUNGI among Dallas’ 2nd Best of Fests film festival brings filmmakers and fest toppers together for a big weekend