Joshua Y Tsui’s INSERT COIN: Lake County Film Festival REVIEW: delivers a history of violence in arcade games